My Favourite Carol 2023 Version:

Tomorrow shall be my
dancing day.

Each year as Christmas comes round and as choir members start practicing carols, one carol seems to stand out and have a particular effect on me, leading to the desire to explore the words (and music) in more detail.

A few years ago it was John Rutter’s What sweeter music, the words of which were by Robert Herrick (see https://dappergeni.co.za/wp/2021/12/17/christmas-day-reflection-what-sweeter-music-than-a-carol/ ). Last year it was ‘That Chord’ in the organ part of the last verse of O come all ye faithful by David Willcocks. (see  https://dappergeni.co.za/wp/2022/12/ )

This year it has become the exciting and very rhythmical setting of Tomorrow shall be my dancing day by John Gardner.

I think I need to look at this carol both from a musical and a text point of view.

Text
Gardener’s setting, like most others sung at Carol Services only uses the first four verses of this carol by an anonymous author.

1. Tomorrow shall be my dancing day;
I would my true love did so chance
To see the legend of my play,
To call my true love to my dance;
        Chorus
        Sing, oh! my love, oh! my love, my love, my love,
       This have I done for my true love.

2. Then was I born of a virgin pure,
Of her I took fleshly substance
Thus was I knit to man’s nature
To call my true love to my dance. Chorus

3. In a manger laid, and wrapped I was
So very poor, this was my chance
Betwixt an ox and a silly poor ass
To call my true love to my dance. Chorus

4. Then afterwards baptized I was;
The Holy Ghost on me did glance,
My Father’s voice heard from above,
To call my true love to my dance. Chorus

There are, in fact, eleven verses which describe the whole of Jesus life dealing with his temptation in the wilderness (v5), his teaching and miracles (v6), his betrayal by Judas (v7), his trial (v8), his crucifixion (v9), resurrection (v10) and ascension (v11), concluding with the whole purpose of the incarnation: … now I dwell in sure substance/ On the right hand of God, that man/ May come unto the general dance.

Perhaps I need to place this carol into an historical context. Although much older, it appeared in William Sandys Christmas Carols Ancient and Modern published in London by Richard Beckley in 1833. On the internet and on CD liners and introduction to Carol Books there has been much discussion about this carol. But first we need to understand more clearly what a carol is.

One site defined the following: CAROL (0ld French carole), a hymn of praise, especially such as is sung at Christmas in the open air. The origin of the word is obscure. Some suggest that the word is derived from chorus. Others link it with corolla, a garland, circle or coronet, in the earliest sense of the word being apparently a ring or circle, a ring dance. So perhaps we are getting close to Tomorrow shall be my dancing day…

Interestingly, Stonehenge, often called the Giants Dance, was also frequently known as the Carol; thus Harding, Chron. lxx. x.,
Within (the) Giauntes Carole, that so they hight,
The (Stone hengles) that nowe so named been.

The crib set up in the churches at Christmas was the centre of a dance, and some of the most famous of Latin Christmas hymns were written to dance tunes. These songs were called Wiegenlieder in German, noels in French, and carols in English. Strictly speaking, therefore, the word should be applied to lyrics written to dance measures; in common acceptation it is applied to the songs written for the Christmas festival.

Another internet source suggests that according to Christmas Carol legend, all old carols that were written in 3/4 time were written as Creche dances. As these carols were sung, people would dance around the creche or the manger. One of the most famous Creche songs is “Away in a Manger”.


Thus, the idea is that Tomorrow shall be my dancing day is a carol that one can dance to. “Dancing Day” in the text is a reference to the dance around the creche, or dancing on the birthday of Christ. Notice that the speaker/singer of the text is Christ. There is a suggestion that line “To see the legend of my play,” could be a reference to a mystery play and just like the Coventry Carol, this could have been derived from a mystery play. The actor playing Christ singing the verses while the audience would join in with the chorus. Sing, oh! my love, oh! my love, my love, my love, /This have I done for my true love. This creates a delightful image of Christ viewing humankind as his ‘true love’ for whom he was willing to come to earth and go through what the next ten verses describe so well.

Each line of verse one needs a brief explanation:
Tomorrow shall be my dancing day; Sung at Christmas so Christ would start dancing/ be born the next day or perhap speaking about the end of time?
I would my true love did so chance  ‘My true love’ is humankind or perhaps the church – depending on one ecclesiology.
To see the legend of my play, Legend could be story and play could be life or a hint at being part of a mystery play.
To call my true love to my dance; Christ life was to call us – humankind’ to join him in the ‘dance’

The other three verses are more directly descriptive, even if the language is a bit stilted in old-fashioned English. I have already mentioned the last line: “that man may come unto the general dance.” and how this wonderfully summarises the incarnation.

Music
I said above that carol tunes that were in 3/4 time were for dancing. The original ‘Traditional’ tune as it appears in Sandy’s Carols Ancient and Modern is in 3/4 time but in a fairly legato style. John Gardner (1917 – 2011) has written a completely different tune from the original. It has a drum and cymbal accompaniment in the opening and in between the verses with staccato chords on the organ. The verses and choruses are sung unaccompanied. The staccato and dance rhythms make it a very exciting carol to hear.

Here is the carol sung by the Portsmouth Cathedral Choir under the direction of Dr David Price. It is from the CD, Verbum Caro Factum Est: Advent and Christmas from Portsmouth from Herald HAVPCD 407.

Tomorrow shall be my dancing day by John Gardner.

Why did I like this Carol?

The use of the image of dance, of love and the idea of Jesus addressing us directly relating his life (‘dance’) to us and asking us to join in the dance, is a wonderful way of evangelising without bible-bashing and that last line of verse eleven hoping that ‘Man may come under the general dance’ — Thus ‘the general dance’ is revealed to be not only our earthly life with Christ but also the heavenly wedding banquet—as well the literal dance that may have accompanied the finale of the mystery play. The whole concept of the image of dance in religion is the next thing I need to explore!

Musically, its rhythm is what attracted me to this tune. It is vibrant and exciting and certainly makes me, not so much want to dance, but to join in the drum beats by stamping or beating time on the pew in front!

The complete text.
1. Tomorrow shall be my dancing day;
I would my true love did so chance
To see the legend of my play,
To call my true love to my dance;
        Chorus
        Sing, oh! my love, oh! my love, my love, my love,
        This have I done for my true love

2. Then was I born of a virgin pure,
Of her I took fleshly substance
Thus was I knit to man’s nature
To call my true love to my dance. Chorus

3. In a manger laid, and wrapped I was
So very poor, this was my chance
Betwixt an ox and a silly poor ass
To call my true love to my dance. Chorus

4. Then afterwards baptized I was;
The Holy Ghost on me did glance,
My Father’s voice heard from above,
To call my true love to my dance. Chorus

5. Into the desert I was led,
Where I fasted without substance;
The Devil bade me make stones my bread,
To have me break my true love’s dance. Chorus

6. The Jews on me they made great suit,
And with me made great variance,
Because they loved darkness rather than light,
To call my true love to my dance. Chorus

7. For thirty pence Judas me sold,
His covetousness for to advance:
Mark whom I kiss, the same do hold!
The same is he shall lead the dance. Chorus

8. Before Pilate the Jews me brought,
Where Barabbas had deliverance;
They scourged me and set me at nought,
Judged me to die to lead the dance. Chorus

9. Then on the cross hanged I was,
Where a spear my heart did glance;
There issued forth both water and blood,
To call my true love to my dance. Chorus

10. Then down to hell I took my way
For my true love’s deliverance,
And rose again on the third day,
Up to my true love and the dance. Chorus

11. Then up to heaven I did ascend,
Where now I dwell in sure substance
On the right hand of God, that man
May come unto the general dance. Chorus

Sources used:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tomorrow_Shall_Be_My_Dancing_Day
http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/tomorrow_shall_be_my_dancing_day.htm 
And numerous other bloggers who wrote about this carol

Sermon for Advent Sunday 2023

Preached at St George’s Cathedral, Cape Town

May I begin by thanking Dean Michael Weeder for inviting me to be the preach on this Advent Sunday the first Sunday of the liturgical year. Many priests complain that once they retire, they are often forgotten about, so thank you, Father, for this invitation to preach this morning.

I wonder how many of you are old enough to remember the Cuban Missile Crisis of 1962? The Soviet leader, Nikita Khrushchev wanted to place a guided missile base on the island of Cuba. President J. F. Kennedy sent the US Navy to force the Russian cargo ships carrying the missiles to turn back. I was in Std 4 or Grade 6 as they call it today and I remember watching my classmates during the lunch break kicking a football around and I thought, “How can they do that, when the world could end in nuclear conflict at any moment?” But, of course, it didn’t.

Perhaps more of you remember Nine-Eleven. Where were you on the 9th of September 2001 when the two planes crashed into the World trade Centre. I was fetching our children from school and I heard about the first plane crashing into the first tower on the car radio and we were home in time see the terrible sight of the second plane flying into the second tower and later watched in horror as both towers collapsed. At the time I wondered what the consequences would be. Would the world as we knew end?

I wonder if our children and grandchildren will ask us where we were when the Hamas fighters entered Israel and killed and kidnapped Israeli citizens? This particular earth-shattering event has yet to be fully resolved. Will our children and grandchildren ask us in 20- or 30-years’ time what side did we support?

Why am I mentioning these earth-shattering events in my sermon today on Advent Sunday? Well, because these were the kind of events that Jesus was talking about in our Gospel reading from Mark 13. Earth-shattering, world-changing events. Jesus used language like, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will be falling from heaven, and the powers in the heavens will be shaken. Many Christians see this passage as being about the so-called “end of the world,” and they have through the ages searched their Bibles for other clues about when that might be. I’m sure we have all smiled slightly cynically when the actual day they predicted passes and the world is still going.

Recently biblical scholars have challenged the end-of-world way of reading this passage. They do so for at least two reasons. First, a good Jew has a faith in God that is anchored in the goodness of Creation, and that the Creator God would never abandon it, so Jews like Jesus, wouldn’t have thought in terms of a literal ending to that creation. Rather they thought in terms of its redemption, its salvation, its being fulfilled and completed.

Secondly, earth- shattering and end of the world type of language had been used in the past by the prophets in the Old Testament but did they literally mean that the world would end or the earth be shattered? Earlier in this chapter Jesus predicts the destruction of the Jewish Temple. This is something that truly happened within a generation of Jesus’ crucifixion. It came at the end of the Roman-Jewish War in the years 66-70 AD. The Roman army had laid siege to the city of Jerusalem and the climax of that war brought the city’s destruction and the end of the Temple. For the Jews, the temple was the centre of their religion and their way of life. So, these events truly were earth-shattering for them. Their lives as a people would never be the same.  Two thousand years later, the Temple mount in Jerusalem is still empty of a Jewish Temple, but continues to be the centre of political turmoil.

Perhaps personally we can identify more with our first reading from Isaiah which is a cry in the face of turmoil – a turmoil like the ‘end-of-the-world’ or ‘earth-shattering’ turmoil we are living through right now. This passage is a community lament; notice the use of the pronoun ‘we’ in verse 6. The community shout out to God: O that you would tear open the heavens and come down!” It is the anguished outburst of a desperate people, having exhausted all possible human alternatives, having given up on polite, respectfully restrained prayers to God. Now they cry, “Tear open the heavens and come down!” Basically, they are asking “Where are you, God? Where are you?” This is the prayer of a people who long for God, yet cannot see or hear God, people for whom God is absent.

We all know what that feels like. Have you ever prayed, but felt like you were only talking to yourself? Have you experienced your own personal earth-shattering moment, after which your personal world would never be the same? Have you ever stood by the bed of a loved one in pain, and prayed to God for help, but felt like God was far away? Have you known Isaiah’s prayer: ‘God, where are you? Tear open the heavens and come down! Please come!’ This is our Advent prayer, as we live in the relative darkness of our current time. We join in our Advent call “Come, Lord Jesus, come.”

The question is, will Christmas bring an answer to that prayer? We celebrate God’s coming in Jesus on Christmas. But will he come again this year? Will he come to those who sit in darkness who yearn to see a great light? At Christmas we celebrate that Christ has already come, that a great light has come to shine in the darkness and the darkness cannot overcome it. But how does that make a difference to those who sit in darkness right now? The Good News is this: Since Christ has already come, we now know where to look. More specifically, we know to look in the unexpected places. Think of the Christmas story: the saviour of the world, the king of creation, is born to two poor people in a barn in tiny Bethlehem. Is that where you would expect God to come? Not really. And it never really changes with this Jesus. He was always where we least expect him. And, finally, it ended with him on a cross, the very last place anyone would have expected to find God coming into this world. So, when we pray the prayer, “Where are you God?” perhaps what we need to be reminded of is where to look. Perhaps when we can’t find God, it’s because we are looking in the wrong places.

George Macleod, the founder of the Iona Community, seems to answer the question ‘Where is God?” when he wrote, “I simply argue that the cross be raised again at the centre of the marketplace as well as on the steeple of the church. … Jesus was not crucified in a cathedral between two candles, but on a cross between two thieves; on the town garbage heap; at a crossroads so cosmopolitan that they had to write his title in Hebrew and in Latin and in Greek . . .  at the kind of place where cynics talk smut and thieves curse, and soldiers gamble. Because that is where he died. And that is what he died about.”

In Jesus we begin to see that the answer to “Where is God?” is precisely this: God is with those who suffer. God is with us when we suffer. That’s where God is. In Jesus we learn where to look for God.

And this is where our salvation itself lies: learning where to find God. The problem with humankind is that we have been looking for God in the wrong places. We have tended to look for God among the powerful and mighty. ‘It’s someone with great power, who will get us out of this mess!’ is what we are usually tempted to think. But, no, it’s those same people of great power who all too often are responsible for the suffering in the first place.

In Jesus, we learn to see differently. When we look to the cross, we learn to see that God is with those who suffer, and has been all along. As long as there is suffering in this world, that is where God will be. And here’s the most important question: when we learn to find God in human suffering, and go to be with God there, then won’t the suffering finally end? If everyone learns to find God, and to be with God, among the suffering, then who will be left to cause the suffering?

This Advent, as we prepare for Christmas and Christ’s coming once again, where will we look to find him? We pray for peace, and hope that there will be no earth-shattering events, though we can never know the day or the time. So we are awake and ready because we know where to look for and find Christ again this year: among the needy, among the suffering, among the victims of war and terror. May our Advent preparations also take us to where we are most sure to find the baby Jesus. And that way we will find ourselves working for peace, working for that promised day when there will be no more suffering.

Amen.

Based on a sermon preached by Paul J. Nuechterlein on the Girardian Lectionary website.